Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Croatian.lng

Text File | 2004-03-04 | 18KB | 771 lines

;
; Croatian Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : ZOX
; Web    : http://urusoft.co.nr
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0

[Standard Button]
001=&Ok
002=&Zatvori
003=&Prije≡i na
004=&Ugodi
005=&Ukloni
006=ObriÜi sve
007=&PoΦetak
008=&Dodaj

[Main Menu]
001=O programu %s
002=Zatvori
003=File...
004=VCD...
005=Close File
006=Moguµnosti
007=Reproduciranje
008=Prozor
009=Titlovi
010=Oznake/markeri
011=Napredne Moguµnosti
012=Glavni prozor
013=Editor popisa
014=Nedavno koriÜteni file-ovi
015=DVD...
016=Idi na...
017=Meni
018=Ponovi stari izbor
019=Otvori
020=URL...
021=SVCD...
022=Audio stream...
023=Disc...

[Options Menu]
001=Uga≡anja...
002=Skinovi ("maske")
003=Jezici
004=Uvijek iznad svih prozora
005=Prika₧i proÜlo vrijeme
006=Prika₧i preostalo vrijeme
007=Ponovi
008=SluΦajan odabir
009=Prika₧i vrijeme
010=Prika₧i frejmove
011=Editor Profila...

[Skins Menu]
001=Pretra₧ivaΦ "maski"...
002=<Osnovna "maska">

[Playback Menu]
001=Prethodno
002=Pusti
003=Pauza
004=Stop
005=Slijedeµe
006=Prije≡i na vrijeme...
007=Unatrag %d sekundi
008=Unaprijed %d sekundi

[Window Menu]
001=Preko cijelog zaslona
002=Desktop re₧im
003=Dimenzioniranje slike
004=Zumiranje

[Aspect Menu]
001=Originalan odnos
002=Rastegnuto

[Subtitle Menu]
001=Otvori file sa titlom
002=Zatvori file sa titlom
003=Prika₧i titlove
004=Podesi kaÜnjenje titlova...
005=Izvezi u .vsf formatu
006=Bez titlova
007=Jezik

[Bookmarks Menu]
001=Dodaj oznaku mjestu
002=Pregledaj oznake...
003=Snimi
004=Ponovo vrati

[Advanced Menu]
001=Detalji o filmu...
002=Digitalizirani zum...
003=Brzina Reproduciranja
004=Filteri
005=Audio sadr₧aji
006=Snimi sliku
007=Promjena razluΦivosti
008=Kutovi
009=Kontrola boja...
010=Boja

[Audio Streams Menu]
001=Pokreni sve
002=Nijedan
003=Audio sadr₧aj

[Capture Frame Menu]
001=Originalna veliΦina
002="What you see"

[DVD Menu]
001=Naslov
002=Osnovni nivo
003=Titl
004=Audio
005=Kutovi
006=Odlomak

[Recents Files Menu]
001=ObriÜi popis

[Main ToolTipText]
001=Meni
002=Minimiziraj
003=Pokreni opciju - prozor uvijek u prvom planu
004=Zatvori
005=ProÜli
006=Pokreni
007=Pauza
008=Stop
009=Slijedeµi
010=Open File
011=Otvori VCD
012=Close File
013=Otvori file sa titlom
014=Zatvori file sa titlom
015=Pokreni sluΦajan odabir
016=Pokreni ponavljanje
017=Pokreni prikaz prijeko cijelog zaslona
018=Pokreni listu file-ova
019=Tra₧i unaprijed
020=Tra₧i unatrag
021=PojaΦaj zvuk
022=UtiÜaj zvuk
023=Pokreni Desktop naΦin
024=Dodaj oznake
025=Detalji o filmu
026=Idi na dialog o vremenu
027=Dialog "maska" browsera
028=Digitalni zoom
029=Uga≡anja
030=O playeru
031=Prikaz vremena (klikni za prijelaz proteklo/preostalo)
032=Naslov Filma
033=Indikator jaΦine zvuka
034=Indikator balansa
035=Indikator toka reprodukcije
036=Pomoµ
037=Dialog za podeÜavanje kaÜnjenja titlova
038=Poveµaj digitalni zum po X+Y osi
039=Smanji digitalni zum po X+Y osi
040=Vrati staru vrijednost digitalnog zuma po X+Y osi
041=Pokreni display re₧im
042=Poveµaj digitalni zum po X osi
043=Smanji digitalni zum po X osi
044=Poveµaj digitalni zum po Y osi
045=Smanji digitalni zum po X osi
046=Otvori opis direktorija
047=Otvori DVD
048=Vrijeme trajanja filma
049=Originalne proporcije slike
050=Rastegnuta slika
051=Dimenzije slike 4:3
052=Dimenzije slike 16:9
053=Promenjive dimenzije slike
054=Brzina reproduciranja 50%
055=Brzina reproduciranja 75%
056=Brzina reproduciranja 100%
057=Brzina reproduciranja 125%
058=Brzina reproduciranja 150%
059=Brzina reproduciranja 175%
060=Brzina reproduciranja 200%
061=Promjenjiva Brzina reproduciranja
062=Zum 50%
063=Zum 100%
064=Zum 200%
065=Promjenjiv zum
066=OΦitaj oznake
067=Iskljuci zvuk
068=UkljuΦi DeDynamic re₧im
069=DVD osnovni meni
070=Lijevo
071=Desno
072=Gore
073=Dolje
074=Odaberi
075=Vrati prethodno stanje
076=Snimi trenutno stanje
077=Pregled Profila
078=Otvori SVCD
079=Pokreni titlove
080=Povecaj pomjeranje po X osi
081=Smanji pomjeranje po X osi
082=Povecaj pomeranje po Y osi
083=Smanji pomjeranje po Y osi
084=Kontrola boja
085=Balans na lijevo
086=Balans na desno
087=Centrirani balans
088=UkljuΦi "okvir" slike
089=Ugodi audio tijek
090=Ugodi titlove
091=Otvori audio file
092=Smanji glavni prozor
093=Pomjeri titlove gore
094=Pomjeri titlove dolje
095=OznaΦi titl
096=Open Disc
097=Increment Brightness
098=Decrement Brightness
099=Increment Contrast
100=Decrement Contrast
101=Increment Hue
102=Decrement Hue
103=Increment Saturation
104=Decrement Saturation
105=Increment Sharpness
106=Decrement Sharpness
107=Increment Gamma
108=Decrement Gamma
109=Restore Colors
110=Cycle Colors
111=Inc Subtitle Font size
112=Dec Subtitle Font size

[Playlist Menu]
001=Dodaj file(ove)
002=Dodaj direktorij...
003=Ukloni oznaΦene file-ove
004=Ukloni neoznaΦene file-ove...
005=OznaΦi  sve
006=Ostavi sve neoznaΦeno
007=OznaΦi inverzno
008=Razvrstaj po nazivu
009=Razvrstaj listu suprotno
010=Lista sluΦajnog odabira
011=Resetiraj popis
012=UΦitaj popis file-ova...
013=Snimi popis file-ova...
014=File propertie(s)...
015=Remove dead file(s)
016=Play focused item
017=Add
018=Remove
019=Select
020=Sort

[Playlist ToolTipText]
001=Dodaj file(ove)
002=Dodaj direktorij
003=Ukloni oznaΦene file-ove
004=Ukloni neoznaΦene file-ove
005=OznaΦi sve
006=Ostavi sve neoznaΦeno
007=OznaΦi inverzno
008=Razvrstaj po nazivu
009=Razvrstaj popis suprotno
010=Lista sluΦajnog odabira
011=Resetiraj popis
012=UΦitaj popis file-ova
013=Snimi popis file-ova
014=Minimiziraj
015=Zatvori
016=Svojstva file-ova
017=Remove dead file(s)
018=Play focused item

[Jump Dialog]
001=Prije≡i na oznaΦeno vrijeme
002=Idi na bilo koju poziciju u filmu.
003=Prije≡i na:
004=Trajanje filma: %s
005=Vrijeme
006=Frameovi

[Details Dialog]
001=Detalji o filmu
002=Informacije o filmu.
003=Trajanje (sec):
004=èirina:
005=Visina:
006=Broj frejmova po sekundi (FPS):
007=Priblizna brzina protoka bitRate (kbits/sec):
008=Brzina reproduciranja:
009=Iscrtani frejmovi:
010=PropuÜteni frejmovi:
011=ProsjeΦan broj iscrtanih frejmova:
012=Ukupan broj frejmova:
013=Naslov:
014=Autor:
015=Copyright:
016=Video
017=Audio
018=Mono
019=Stereo

[Digital Zoom Dialog]
001=Digitalni Zum
002=Pomjeri klizaΦ da bi podesio zum.
003=Horizontalni zum
004=Vertikalni zum
005=&PoΦetno
006=&Block axis

[Color Controls Dialog]
001=Kontrola boja
002=Ugodi boje video reprodukcije...
003=Osvetljenje
004=Kontrast
005=Nijanse
006=Zasiµenje
007=OÜtrina
008=Zatamljenje
009=Mogucnost koriܵenja Overlay color suΦelja nije detektirana.
010=Obilje₧ja
011=Koristi obilje₧ja:
012=Novo...
013=ObriÜi
014=Snimi
015=Unesi ime obilje₧ja
016=Ime obilje₧ja:
017=Da li ₧elite obrisati ove postavke?

[Bookmarks Dialog]
001=Prikaz oznaka
002=Prikazi, razvrstaj i ukloni pozicije oznaka.
003=Vrijeme
004=Opis
005=Razvrstavanje
006=Uvoz
007=Izvoz

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Postavi vrijednost kaÜnjenja titla.
002=Ugodi kaÜnjenje titla.
003=Postavi na vrijednost 0 za nominalnu brzinu.
004=Vrijeme
005=Frejmovi

[Skin Browser Dialog]
001=Pretra₧ivaΦ "maski"
002=Izaberi %s izgled "maske".
003=%s Osnovna "maska"
004=Pregled
005=Informacije
006=&Isprobaj
007=&Resetiraj

[Profiles Dialog]
001=Prikaz profila
002=OznaΦi i ukloni profile za filmove koji se ne koriste.
003=Film
004=Putanja

[Multiple CD Dialog]
001=Slijedeµi cd
002=Molim ubacite cd broj %d

[File Properties Dialog]
001=Svojstva file-a
002=Pogledaj informaciju
003=File: %s
004=VeliΦina: %d bytes

[Open Dialog]
001=Otvori file sa filmom
002=Otvori file sa titlom
003=Otvori popis file-ova
004=Otvori file sa oznakama
005=Svi file-ovi
006=Samo podr₧ani file-ovi
007=Samo podr₧ani video file-ovi
008=Podr₧ani audio file-ovi
009=File-ovi sa oznakama
010=DVD-Video
011=File sa popisom za reprodukciju
012=INI file (za inicijalizaciju)
013=Datoteka izvjeÜtaja o titlu

[Save Dialog]
001=Snimi popis file-ova
002=Snimi file sa oznakama
003=Izvezi file sa titlom
004=Snimi INI file
005=Spremi datoteku izvjeÜtaja o titlu

[Open Directory Dialog]
001=Otvori direktorij
002=Odaberi putanju da bi pronaÜao film(ove).
003=ukljuΦi i poddirektorije.
004=Molimo priΦekajte.
005=Tra₧im filmove...

[Auto-Resume Dialog]
001=Automatski nastavi
002=U prethodnom pokretanju reprodukcija ovog filma je prekinuta prije zavrÜetka.
003=Gdje bi ₧eljeli  pokreniti reproduciranje ovog puta?
004=Pokreni film od poΦetka
005=Nastavi reproduciranje od posljednjeg zapamµenog mjesta.

[Open URL Dialog]
001=Otvori URL
002=Unesite Internet adresu da bi otvorili.
003=Primjer:

[Subtitle Report Dialog]
001=Izvjeܵe o titlu
002=Äelite li spremiti izvjeܵe o titlu?

[Preferences Dialog]
001=Opµa uga≡anja
002=Promjena konfiguracije programa.
003=Osnovno
004=OSD
005=Audio
006=Dodjeli ekstenzije file-ovima
007=Automatski pokreni reproduciranje
008=Automatski pokreni sliku preko cijelog zaslona (fullscreen)
009=Sakriti kursor u fullscreen re₧imu u roku od (sekundi):
010=Iskljuci Φuvar ekrana
011=Vrijeme pretra₧ivanja (seeking value) (sec):
012=Omoguµi On Screen prikaz
013=Prika₧i za (sec):
014=Pozicija
015=Font...
016=PRIMJER
017=Uporabi DeDynamic DirectShow filter
018=Dynamic-Amplification
019=Pre-Amplification
020=&Osnovno
021=Uvrsti me≡u osnovne akcije
022=Skroliraj naslov filma u sluΦaju da je predugaΦak
023=Kontrole
024=Tipkovnica
025=MiÜ
026=Akcija
027=PrekidaΦ
028=Gumb
029=Odaberi prekidaΦ:
030=Uporabi WinLIRC
031="Okvir" prozora
032=Upamti uga≡anja filmova (profile)
033=Tipovi fileova
034=OznaΦi &sve
035=PoniÜti &sve
036=Ikonica file-a
037=Ikonica popisa
038=Za prijelaz na prikaz preko cijelog ekrana promjeni rezluΦivost na:
039=OgraniΦi broj nedavno koriÜtenih file-ova na:
040=Napredne opcije
041=Razmak:
042=Automatsko tra₧enje file-ova sa titlovima
043=NaΦin skroliranja
044=Ping Pong
045=Classic
046=Associate with DVDs
047=Iscrtaj rub fonta
048=Iscrtaj sjenku fonta
049=Prozirna pozadina
050=Anti-aliased
051=Boja fonta...
052=Pozadina fonta...
053=Rub fonta...
054=Sjenka fonta...
055=Titlovi
056=Uredjaj za audio reproduciranje:
057=<Osnovni>
058=Video playback mode:
059=Koristi proizvoljan Media graph
060=Koristi slijedeµi proizvoljan DVD graph:
061=Automatski nastavi
062=Koristi markere
063=WinLIRC
064=Odaberi gumbe:
065=Bilo koja "maska" na %s startu
066=Upamti zadnje postavke
067=Poka₧i smjernice
068=Izgled
069=Video
070=ZavrÜiti film:
071=Close File
072=Zatvori %s
073=IskljuΦi
074=Preokreni tekst
075=èirina granice:
076=Snapshots folder
077=Tra₧i...
078=PokuÜaj ne rastegnuti film u "fullscreen"
079=Hibernacija
080=Staze
081=Mapa Titlova
082=OznaΦi Video
083=OznaΦi Audio
084=Klik
085=Dupli Klik
086=Zadano vrijeme akcije (sec):
087=Probaj deassociate
088=ToΦkiµ
089=Uvijek prika₧i vrijeme trajanja filma
090=Poka₧i ViPlay u:
091=Taskbaru
092=System tray-u
093=Taskbaru i system tray-u
094=Ne prikazuj
095=Automatski podesi veliΦinu fonta
096=Maximalan prikaz (m sekundi):
097=Clear playlist on exit
098=Overlay
099=Video Renderer
100=Video Mixing Renderer 9
101=Try to auto detect DVD aspect ratio
102=Associate with Audio CDs
103=Opacity (VMR):
104=Filters folder
105=Video Mixing Renderer 7
106=Clear playlist on open disc

[Keys]
001=Prethodni
002=Pokreni
003=Pauza
004=Stop
005=Slijedeci
006=Otvori file sa filmom
007=Otvori direktorij
008=Otvori VCD
009=Otvori SVCD
010=Otvori DVD
011=Close File
012=Otvori titlove
013=Zatvori titlove
014=Poka₧i titlove
015=Ubrzano unatrag
016=Ubrzano unaprijed
017=Ponovi
018=SluΦajan odabir
019=Zum 50%
020=Zum 100%
021=Zum 200%
022=Promjenjivi Zum
023=Preko cijelog zaslona
024=Desktop re₧im
025=Dimentije slike: Original
026=Dimenzije slike: 16:9
027=Dimenzije slike: 4:3
028=Dimenzije slike: Rastegnuto
029=Promjenjive dimenzije slike
030=NaΦin prikaza (vrijeme/Frejmovi)
031=Prika₧i proÜlo/preostalo vrijeme
032=PojaΦavanje zvuka
033=UtiÜavanje zvuka
034=Balans lijevo
035=Balans desno
036=Centrirani balans
037=IskljuΦi zvuk
038=DeDynamic
039=Poveµavanje digitalnog zuma po x+y osama
040=Umanjivanje digitalnog zuma po x+y osi
041=Poveµavanje digitalnog zuma po x osi
042=Umanjivanje digitalnog zuma po x osi
043=Povecavanje digitalnog zuma po y osi
044=Umanjivanje digitalnog zuma po y osi
045=Vraµanje digitalnog zuma na poΦetnu vrijednost
046=Poveµanje pomjeranja slike po x osi
047=Smanjivanje pomjeranja slike po x osi
048=Poveµanje pomeranja slike po y osi
049=Smanjivanje pomeranja slike po y osi
050=Brzina reproduciranja: 50%
051=Brzina reproduciranja: 75%
052=Brzina reproduciranja: 100%
053=Brzina reproduciranja: 125%
054=Brzina reproduciranja: 150%
055=Brzina reproduciranja: 175%
056=Brzina reproduciranja: 200%
057=Promjenjiva brzina reproduciranja
058="Okvir" prozora
059=Snimi frejm: Originalne veliΦine
060=Snimi frejm: "Ono Üto vidiÜ"
061=Dodaj oznaku
062=Uvijek iznad ostalih prozora
063=Glavni prozor
064=Prikaz popisa
065=Minimizacija
066=Prije≡i na vrijeme
067=Digitalni zum
068=Detalji o filmu
069=Pregledaj oznake
070=KaÜnjenje titla
071=Kontrola boja
072=Pregled "maski"
073=Pregled profila
074=Opµa uga≡anja
075=O programu
076=Pomoµ
077=Izlaz
078=DVD Meni
079=DVD Meni Gore
080=DVD Meni Dolje
081=DVD Meni Lijevo
082=DVD Meni Desno
083=DVD Meni Odaberi
084=Sve file-ove
085=Ukloni oznaΦene file-ove
086=Ukloni neoznaΦene file-ove
087=OznaΦi sve file-ove
088=OznaΦi "niÜtice"
089=OznaΦi inverzno
090=Pokreni oznaΦeni film
091=Vrati popis file-ova na poΦetne vrijednosti
092=Otvori listu file-ova
093=Snimi popis file-ova
094=Nedavno reproducirani file-ovi
095=Cycle audio stream
096=Cycle subtitles
097=Izvezi u VIF
098=Pomjeri titlove gore
099=Pomjeri titlove dolje
100=OznaΦi titl
101=Open Disc
102=Remove dead files
103=Increment Brightness
104=Decrement Brightness
105=Increment Contrast
106=Decrement Contrast
107=Increment Hue
108=Decrement Hue
109=Increment Saturation
110=Decrement Saturation
111=Increment Sharpness
112=Decrement Sharpness
113=Increment Gamma
114=Decrement Gamma
115=Restore Colors
116=Cycle Colors
117=Inc Subtitle Font size
118=Dec Subtitle Font size
119=Inc Subtitle Delay
120=Dec Subtitle Delay

[Mouse Wheel]
001=PojaΦaj / StiÜaj zvuk
002=Ubrzana reprodukcija naprijed / natrag
003=Pribli₧i / udalji digitalni zum
004=Promjenjivi zum
005=Promjenjive proporcije slike
006=Promjenjiva brzina reproduciranja
007=In / Out VeliΦina
008=Pomakni titlove gore / dolje

[Mouse Click]
001=NiÜta
002=Play / Pause
003=Zamjeni Fullscreen
004=Poka₧i glavni prozor

[About Dialog]
001=O programu %s
002=Najbolji video player za Windows!
003=InaΦica: %s
004=Posjetite %s za nove inaΦice programa.
005=Email: %s
006=Zasluge
007=Programiranje
008=Programiranje titlova
009=Prijevodi
010=Beta testeri
011=Hrvatski titl by Bojan IvanΦeviµ-Boki
012=Priznanja
013=Zahvaljujemo se
014=... I svim dobrim ljudima koji koriste ovaj program.
015=Info
016=Provjeri novu inaΦicu
017=Neuspjelo povezivanje sa serverom!.
018=Nova inaΦica prona≡enja!. Äelite li vidjeti promjenjenu listu?
019=Nije dostupna nova inaΦica.
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Film:
002=Format titla:
003=Film je zatvoren
004=UΦitavanje filma u tijeku...
005=Nivu zvuka:
006=Balans:
007=Lijevo
008=Centar
009=Desno
010=Omoguµeno
011=Oneomoguµeno
012=Digitalni Zum:
013=Audio tijek promjenjen u:
014=Iskljuci zvuk
015=Uhvaµen frejm:
016=DVD Meni
017=Titlovi:
018=OznaΦeni titlovi
019=Subtitle unmarked:

[Error Messages]
001=GreÜka u uΦitavanju "maske"!.Vracam na osnovnu "masku".
002=Nijedan fajl nije uΦitan!
003=Video CD disk nije na≡en!
004=Molim Vas prvo otvorite film!.
005=Neispravan ili nepodr₧an file sa titlom!
006=Ovaj file sa titlom je prevelik!
007=Ovo nije file na kome se nalazi film!
008=Format file-a je nepoznat, nepodr₧an ili nemate instalirane odgovarajuµe filtere!
009=Nije u moguµnosti da snimi na: %s
010=DVD video disk nije prona≡en!
011=Neispravan DVD disk ili nemate instalirane odgovarajuµe filtere!
012=GreÜka pri pokretanju DirectDraw-a!
013=Grafika ovog raΦunala ne podr₧ava overlay!
014=Grafika ovog raΦunala ne podr₧ava stretch overlay!
015=Overlay failed and it will be disabled!
016=File nije prona≡en!
017=PogreÜan graph file!
018=Neuspjelo kreiranje proizvoljnog graph-a!
019=NeoΦekivana greÜka!
020=SuperVideoCD disk nije prona≡en!
021=Ne mo₧e da uΦita filter: %s
022=Ne mo₧e da na≡e pin: %s (%s)
023=Ne mo₧e da se konektira: %s (%s) with %s (%s)
024=Nema dosta memorije!
025=Audio izvor nije dostupan!
026=Video izvor nije dostupan!
027=Neki izvori ovoga file-a nisu podr₧ani!
028="%s" filter detektiran u VaÜem sustavu je deaktiviran radi kompatibilnosti.
029=No movie disc found!
030=The following DVD-Video streams fail to render:
031=Video
032=Audio
033=Subpicture
034=VMR%d failed and it will be disabled!

[DVD Error Messages]
001=NeoΦekivana greÜka .
002=Razmjena "kljuΦa" za DVD zaÜtitu od kopiranja nije uspjela!
003=Ovaj DVD-video disk je nepravilno autoriziran za 1.0 specifikaciju!
004=Ovaj DVD-Video disk se ne mo₧e reproducirati zato Üto nije autoriziran za odgovarajuµu regiju!
005=Sustav zaÜtite djece od Ütetnih video sadr₧aja (player parental level) je podeÜen ispod najni₧eg nivoa dostupnog na ovom DVD disku.
006=Sadr₧aj ovog DVD video diska je zaÜtiµen od strane kompanije Macrovision. Ovaj sustav ne zadovoljava zahtjeve ove kompanije!
007=Nijedan DVD disk ne moze biti reproduciran na ovom sustavu jer sustav regije ne odgovara regionu dekodera.
008=Ovaj DVD disk ne mo₧e biti reproduciran na ovom sustavu zato Üto nije autoriziran za reprodukciju na instaliranom dekoderu!
009=File sa ovog DVD diska ne mo₧e biti reproduciran.Reproduciranje se nece nastaviti!
010=Prebacivanje na drugi dio file-a ovog DVD diska nije moguµe.Reproduciranje se neµe nastaviti!
011=╚itanje dijela file-a sa ovog DVD diska nije moguµe.Reproduciranje se neµe nastaviti!